Bổ nghĩa trực tiếp cho chủ đề
Tiếng Nhật khác tiếng Anh và tiếng Việt ở chỗ: Có thể dùng bổ ngữ để bổ nghĩa trực tiếp cho chủ đề (Topic / Chủ ngữ = Subject) trong khi tiếng Anh và tiếng Việt không như vậy:
Ở đây 背が高い se ga takai là bổ ngữ bổ nghĩa trực tiếp cho chủ đề (chủ ngữ) là 田中さん Tanaka-san. Khi dịch ra tiếng Việt thì chúng ta phải dùng đại từ (pronoun) hoặc dùng đoạn văn giải thích:
優秀な彼は簡単に大学に進学した．
Anh ấy, vốn xuất sắc, đã dễ dàng lên đại học.
優秀な学生である彼は簡単に大学に進学した．
Anh ấy, một học sinh xuất sắc, đã dễ dàng lên đại học.
その女性を好きな彼はなかなかこの町を離れない．
Anh ấy, người yêu người phụ nữ đó, mãi vẫn không rời thành phố này được.
(Dùng đại từ "người" để thay thế)
Hay cũng có thể dịch đơn giản hơn:
社長の田中さんは参加した．
Giám đốc Tanaka đã tham dự.
- 背が高い田中さんはバスケットボールに有利です．
- Mr. Tanaka, who is tall, has advantage in basket ball.
- Anh Tanaka, người có chiều cao, có lợi thế khi chơi bóng rổ.
Ở đây 背が高い se ga takai là bổ ngữ bổ nghĩa trực tiếp cho chủ đề (chủ ngữ) là 田中さん Tanaka-san. Khi dịch ra tiếng Việt thì chúng ta phải dùng đại từ (pronoun) hoặc dùng đoạn văn giải thích:
優秀な彼は簡単に大学に進学した．
Anh ấy, vốn xuất sắc, đã dễ dàng lên đại học.
優秀な学生である彼は簡単に大学に進学した．
Anh ấy, một học sinh xuất sắc, đã dễ dàng lên đại học.
その女性を好きな彼はなかなかこの町を離れない．
Anh ấy, người yêu người phụ nữ đó, mãi vẫn không rời thành phố này được.
(Dùng đại từ "người" để thay thế)
Hay cũng có thể dịch đơn giản hơn:
社長の田中さんは参加した．
Giám đốc Tanaka đã tham dự.
0 nhận xét:
Post a Comment